R3 解釈の混乱

海外では日本から輸入した言葉を意欲的に採用しているが
故の混乱がまだ当分治まらない様子です。

• YAOIはSLASHとほぼ等しきものであり、同時にBishonenともShounen-Aiともほぼ等しく、しかしShotaとは近しくも同じものではない。

• SLASHはGAYTOONと近しいと考えて良く、YAOIにもその考えは適用される。だがBishonenはGAYTOONではない。

• SLASHが小説、YAOIが漫画及びCGを指すと認識される事がある。

• ShotaはBishonenと近しい関係にある。性的関係を描くものがShota、キス以前の関係を描くのがBishonen。

自分で書いててややこしいのですが、ざっと思い当たっただけ
でこう言う混乱が見られます。
wikipediaで単語が解説されようと、世界規模で混乱がおきている
からには手が回りかねるかと。データを集めて整理して蓄積して
いった方が却って手っ取り早そうです。