花色々

中国のサイトで「BL薔薇文化」という文字列を見かけて一瞬凍ったのは
筆者だけでしょうか？この文字列、指し示す所は無論「やおい」の事です。
読みはと申しますと「びーえるしゃんうぇいうぇんふぁ」となりましょうか。
他にも「男男情慾（なんなんすぃんゆう）」という物言いもございますが。
ついでに申し上げますと漢字使用圏ではショタコンの事を「戀男童癖的
（りぃぁんなんとんぴーだ）」と言うそうです。
閑話休題。
男同士の関係と聞いて薔薇の花を連想する、というのは現代日本独特の
感覚な様ですね。菊からそう言う関係を連想する事も無くは無いですが。
中国の表現は日本に影響されたものと思われます。
英語圏で同性愛の暗喩として使われる花と言いますと三色菫（パンジー）に
緑色のカーネーション程度でしょうか。
暗喩と言うのはありそうでないものですね。