はなもあらしも

Google search THAI - eye shield 21
タイ語で喋る「少年ジャンプ」掲載漫画のキャラクターと言うのは
幾度か見た事がありますが…探究心には本当に頭が下がります。
タイ語フォントもそう言えば日本語フォントとの互換性は殆ど無かった
のですね。僅かな英語でも何とか手掛かりにしようとする執念に脱帽。

アイシールド21 11 (ジャンプコミックス)

現時点ではまだ英語版さえ出ていない模様。
但し、非公式な場で出ているかどうかは未知数ですが。
○●○
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-12%2CGGLD%3Aja&q=%E3%82%84%E3%81%8A%E3%81%84%E7%94%A8%E8%AA%9E&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
現時点で意味と用法が確定出来るやおい用語と言うのは
全体の半分程度では無いかと筆者は観ています。後の半分は
意味と用法の最大公約数を提示できれば上等な方でしょう。
ある程度混沌が残っている状況もまた良しなのかも知れません
けどね。