2009-01-01から1日間の記事一覧

謹賀新年

彼の有名な台詞、どうやら意図する所は世界に広まっている様子です。英語に於いても、独逸語に於いても。翻訳の微妙な加減になんとも言えないものを感じますが。多分原著に近い意図を汲んでいるのは独逸語版の方でありましょう。