2004-08-05 共通語と言う幻想 『共通語』を使えばやおいの内外の溝は埋められるか。 そう問われれば、筆者は『残念ながら』と答えざるを得ない でしょう。歩み寄りは可能だとは思いますが。 その溝を無闇に埋めたり否定するのではなく、何故溝がある のかと考えないと。 相手の『方言』を責める前に、先ず自分の『共通語』を見直し ましょう。共通語と思っていたものが実は洗練された『方言』 である事も充分考えられるのでしょうから。